Румынско-русский словарь - ruşine

s.f. 1. стыд т.;

a avea / a-i fi ruşine — стыдиться;fără ruşine — а) бесстыдный;

b) без стыда, бесстыдно. 2. ( pudoare) застенчивость /, смущение п., стыдливость /.;de ruşine el a lăsat capul în jos он потупился от смущения. 3.

( dezonoare) — бесчестье п., позор т.;ruşine de neşters — несмываемый позор;// a face de ruşine — пристыдить, застыдить;а пи se face de ruşine — не ударить лицом в грязь;a se acoperi de ruşine — покрыть себя позором;a da de ruşine — посрамить;a arde de ruşine — гореть от стыда;a muri de ruşine sau a-i plesni obrazul de ruşine — умереть от /со стыда;се ruşine / — какой позор !;şi nu ţi-e ruşine ? — и тебе не стыдно!;mai mare ruşinea! sau mare ruşine / — стыд и срам! ruşine / стыдно ! ;spre ruşine — а mea к моему стыду;să-fi fie ruşine/ — стыдись!, стыдно!;a da cinstea pe ruşine — опозориться, потерять доброе имя.